Helga Traub

'Mi dica!' oder auf deutsch: Was kann ich für Sie tun?Mi dica - Übersetzen, Dolmetschen, Lektorat, RedaktionMi dica - traduzioni, interpretariato, revisione testi, redazione

Reden ist Silber, Schreiben ist Gold

In manchen Lebenssituationen kann es klug sein, die Botschaft, die man übermitteln möchte, schriftlich statt mündlich mitzuteilen. Bei Konflikten, beispielsweise, entschlüpft im Gespräch, in der Hitze des Wortgefechts, leicht das falsches Wort, das eine weitere Verständigung erschwert.

Es kann auch sein, dass das, was Sie zu sagen haben, etwas so Wichtiges oder auch so Schönes ist, dass Sie es schriftlich festhalten wollen: Sie möchten, dass Ihre Worte Bestand haben und ziehen es deshalb vor, einen Brief zu schreiben, statt sich mündlich zu äußern.

In anderen Situationen ist es wichtig, nicht nur sorgfältig und korrekt geschriebene, sondern auch angenehm lesbare, elegant formulierte Texte zu verfassen. Wer sich beispielsweise auf eine Arbeitsstelle bewirbt, ist für den Arbeitgeber ein unbeschriebenes Blatt. Sein Anschreiben ist seine Visitenkarte: Nicht nur, was man sagt, fällt ins Gewicht, sondern auch, wie man es sagt.

Als Germanistin, Lektorin und Redakteurin unterstütze ich Sie, wenn Sie einen Text verfassen möchten oder müssen, das Schreiben aber nicht oder nicht mehr gewohnt sind. Ich biete Ihnen an:

  • die Sprachrichtigkeit Ihrer Texte zu prüfen (Korrektur von grammatischen Fehlern und von Fehlern in der Rechtschreibung und Zeichensetzung)
  • Ihre Texte sprachlich und stilistisch so zu überarbeiten, dass sie ihre Funktion erfüllen
  • nach Ihren Vorstellungen Texte zu verfassen, die auf den Adressaten Ihrer Mitteilung abgestimmt sind und Ihre Botschaft situationsbezogen übermitteln
     

Sorgfältig verfasste, flüssig formulierte Schreiben sind eine gute Visitenkarte