Helga Traub

'Mi dica!' oder auf deutsch: Was kann ich für Sie tun?Mi dica - Übersetzen, Dolmetschen, Lektorat, RedaktionMi dica - traduzioni, interpretariato, revisione testi, redazione

Impressum - Übersetzungen Deutsch - Italienisch | Italienisch - Deutsch

Helga Traub
Kopernikusplatz 13
90459 Nürnberg

E-Mail: helga.traub@gmx.com

Telefon: +49(0)911-43 00 884
Telefax:  +49(0)3212-1147568
Mobil:     +49(0)151-563 503 58

Haftungshinweis

Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

Webdesign

Konzeption und Grafik: Lumis-Webdesign, Nürnberg

Datenschutzhinweise in Verbindung mit der Nutzung von Google Analytics

Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. („Google“). Google Analytics verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Im Falle der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf dieser Webseite, wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringenDie im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt. Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich werden nutzen können. Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren [Link hier einfügen. Der aktuelle Link ist http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de].

Bildernachweis

Sprach-Icons im Banner: Rene Grycner - fotolia.com

 

Ich übersetze mit....

... Sachkompetenz

  • Texte, die zu einer Berufstätigkeit hinführen oder während der Berufsausübung wichtig sind.
  • Dokumente aller Art zur Vorlage bei städtischen Behörden und anderen Ämtern, beim Konsulat und bei Gerichten

....Herz und Verstand

  • Persönliche Briefe und Mitteilungen
  • Texte der Belletristik
  • Alle Texte, deren Botschaft über den reinen Informationsgehalt hinausgeht, für deren Wirkung Wortwahl und Stil richtig wichtig sind, bei denen es auf findige Formulierungen, auf Fingerspitzengefühl und Einfühlungsvermögen ankommt